Guided Tour in Mandarin: Dis/orient: Contemporary Art of the Asian Diaspora

中文导览——解序“东方”：亚裔社群当代艺术展

中文導覽——解序“東方”：亞裔社群當代藝術展

Guided tour in Mandarin: Dis/orient: Contemporary Art of the Asian Diaspora

[SIMPLIFIED CHINESE] [简体中文]

杜克大学纳希尔艺术博物馆 (Nasher Museum of Art) 诚邀您参加“解序‘东方’：亚裔社群当代艺术展”的中文导览活动。

从石函玉 (Stephanie Shih) 受日常杂货启发而创作的陶瓷雕塑，到日裔巴西籍艺术家小川·安娜斯塔西娅·明日香 (Asuka Anastacia Ogawa) 如梦般的画作，八位参展艺术家以不同的形式探索打破“东方”刻板印象的可能。这些作品中，韧性、创造力和不断蜕变的精神交织，为理解亚裔群体复杂的生命经验提供多元窗口。

中英双语作家、多媒体艺术家、社群组织者徽音将用普通话主持本次导览，讲解展品背后的故事。徽音（ta/她）于广东东莞出生长大，目前旅居美国北卡达勒姆市。她目前是达勒姆市NorthStar社区艺术中心的联合策展人、Queen Street Magic Boat 驻地艺术家，也是离离草艺术小组的主创之一。Ta的创作从多文化经验出发，探讨家庭记忆、创伤、离散、性别、种族等与日常生活息息相关的话题。

活动将于5/7周四傍晚5:30、6:30及7:30分三场进行，每场限额20人。参与者需在抵达博物馆后，于现场登记预约时段，先到先得。

此活动由杜克大学亚太研究所和亚洲中东研究学系中文项目共同组织。

[TRADITIONAL CHINESE] 繁體中文

杜克大學納希爾藝術博物館 (Nasher Museum of Art) 誠邀您參加“解序‘東方’：亞裔社群當代藝術展”的中文導覽活動。

從石函玉 (Stephanie Shih) 受日常雜貨啟髮而創作的陶瓷雕塑，到日裔巴西籍藝術家小川·安娜斯塔西婭·明日香 (Asuka Anastacia Ogawa) 如夢般的畫作，八位參展藝術家以不同的形式探索打破“東方”刻闆印象的可能。這些作品中，韌性、創造力和不斷蛻變的精神交織，爲理解亞裔群體複雜的生命經驗提供多元窗口。

中英雙語作家、多媒體藝術家、社群組織者徽音將用普通話主持本次導覽，講解展品背後的故事。徽音（ta/她）於廣東東莞出生長大，目前旅居美國北卡達勒姆市。她目前是達勒姆市NorthStar社區藝術中心的聯合策展人、Queen Street Magic Boat 駐地藝術家，也是離離草藝術小組的主創之一。Ta的創作從多文化經驗出髮，探討家庭記憶、創傷、離散、性別、種族等與日常生活息息相關的話題。

活動將於5/7週四傍晚5:30、6:30及7:30分三場進行，每場限額20人。參與者需在抵達博物館後，於現場登記預約時段，先到先得。

此活動由杜克大學亞太研究所和亞洲中東研究學繫中文項目共同組織。

[ENGLISH]

Join us for a tour of Dis/orient: Contemporary Art of the Asian Diaspora led in Mandarin.

Dis/orient dismantles stereotypes of “the orient” though the work of eight contemporary artists belonging to the Asian diaspora. From Stephanie Shih’s ceramic sculptures inspired by familiar grocery items to Asuka Anastacia Ogawa’s dreamlike paintings shaped by her Japanese and Brazilian heritage, these works remind us that the Asian diaspora is a wide-ranging collection of experiences marked by resilience, creativity, and continual transformation.

The tour will be led by artist and activist huiyin zhou 徽音 (they/ta/她). Born and raised in
the industrial hub of Dongguan, China, huiyin is a writer, multimedia artist and cultural worker. A diasporic bird constantly up- and re-rooting themselves, they are currently based in Durham, NC. Their work explores themes related to queer feminism, intimacy, memory, diaspora, and community building. huiyin co-founded and co-directs Chinese Artists and Organizers (CAO) Collective离离草, a mycelial art space for relational healing. They are the co-curator at NorthStar Church of the Arts and a resident artist at Queen Street Magic Boat.

Three tours will be held at 5:30pm, 6:30pm, and 7:30pm. Tours have a limited capacity of 20 participants per time slot and spots will be assigned on a first-come, first-served basis. Participants must register for a tour time upon arrival.

This program is co-organized with the Asian/Pacific Studies Institute and the Chinese Language Program in the Department of Asian & Middles Eastern Studies At Duke
University.

Special thank you to huiyin zhou for their translation of this text.
特别致谢徽音翻译此次活动介绍。